LES REMPLAÇANTS
Martel !
Martel, t'es une mauviette !
Incroyable. Martel s'est laissé tomber.
- Ça semblait prudent. - J'aurais pu marquer !
Est-ce la fin de la saison ?
En effet, les joueurs sont officiellement en grève
depuis 16 h aujourd'hui.
Je déplore que les revendications salariales
des joueurs aient été rejetées.
Le syndicat a décidé de faire grève.
Je veux voir Jimmy McGinty. Je veux le voir ce soir.
Oui, monsieur.
Je suis avec Eddie Martel.
De nombreux supporteurs en colère
trouvent les joueurs trop gourmands.
Qu'en pensez-vous ?
Cinq millions par an, ça semble beaucoup,
mais je verse dix pour cent à l'agent, cinq à l'avocat, la pension...
Savez-vous ce que ça coûte d'assurer une Ferrari... ?
Pat, je vous rends l'antenne.
C'était Washington, avec Malcolm LaMont.
C'est une question de fric, mais c'est toujours comme ça.
Ici Pat Summerall pour John Madden
en direct du Nextel Stadium.
- T'as une mine affreuse. - Je vais crever, Jimmy.
Arrête.
Ça fait 20 ans que tu agonises.
- Donne-moi une cigarette. - J'ai arrêté.
T'es un vrai lâcheur.
- Tu as regardé le match ? - Non.
Menteur.
T'as vu Martel se laisser tomber ?
Quelle mauviette.
- Alors ? - Viens faire un tour.
Comment va ta femme ?
Elle s'est fait refaire les lèvres.
Je ne savais pas que c'était possible.
Elle ressemble à un poisson.
Je suis trop vieux pour tricher. Alors droit au but.
Je veux que tu reviennes.
- Tu as déjà un entraîneur. - Je m'en occupe.
- Comme tu t'es occupé de moi. - Jimmy...
Tes joueurs ont rejoint leur château dans leur jet privé.
On va finir la saison.
Avec des remplaçants.
- Quel métier. - Il reste quatre matchs.
On en gagne trois, on fait les qualifications.
Vraiment ?
Trois sur quatre avec des remplaçants ?
- Ce n'est pas trop demander. - Tu l'as déjà fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Personne ne t'offrira une occasion pareille
après l'histoire de Dallas.
- J'avais raison. - Rien à voir !
Tu affrontais un quarterback à huit millions.
Tu espérais gagner ? Ça ne se produira pas ici.
On aura une équipe de fauchés qui jouent pour gagner,
pas des millionnaires chiants.
Allons, Jimmy !
Je réfléchis.
Je veux le contrôle absolu de mon équipe.
Je veux recruter qui je veux, et tu n'as rien à dire.
Tu as ma parole.
Tu vas l'écrire.
On pensait se passer des équipes spéciales.
Ce sera dur de former une équipe en une semaine.
- On va s'y prendre autrement. - Autrement ?
Voilà des gens que je suis depuis des années.
Ils ont tous joué, pas toujours chez les pros.
Mais ils ont tous quelque chose d'unique.
On va essayer d'en faire une équipe gagnante.
Au pire, ce sera un beau spectacle.
Daniel Bateman, GIGN.
Décoré du Purple Heart. Il a perdu un rein durant la guerre du Golfe
Il jouait à Michigan State avant d'abandonner le football
pour rempiler discrètement dans l'armée.
Clifford Franklin.
Super attitude, très motivé,
et le type le plus rapide que je connaisse.
Clifford ! Twinkie !
Ça va, mec ? T'as des Twinkies ?
Il peut attraper ?
C'est pour ça que tu es là, Leo.
Andre et Jamal Jackson.
Ensemble, c'est le meilleur tandem de gardes qu'on puisse trouver.
- Pas vrai ! - Le transfert d'Andre les a tués.
Ce n'est plus un problème. On va jouer au football.
- Football ? - Football.
- Football. Foot... - Football.
Nigel Gruff. Ancien buteur de Cardiff, il habite les bas-fonds de Manhattan.
On le surnomme "Le Pied" parce qu'il envoie un ballon à 100 mètres.
Messieurs,
c'est la maison qui offre !
Merde !
Tu gaspilles encore notre fric ?
- Non, le fric est en route. - Où ça ? Au champ de course ?
J'ai un tuyau ! Sur la tombe de ma mère !
Il jure sur la tombe de sa mère.
Nigel, je veux mon fric.
- Il est en forme ? - Comme un Gallois.
Shane Falco.
Shane Falco ? Celui de Ohio State ?
Le même.
- Il n'a pas joué depuis des années. - Alors il est reposé.
Tu ressembles à un espadon que j'ai pêché.
Il a atterri sur le pont comme ça.
Tu sais qui je suis ?
Jimmy McGinty.
L'ancien entraîneur des années 80.
On s'est vus avant le Sugar Bowl.
Je me souviens.
Sacré match, ce Sugar Bowl.
- Vous aviez perdu par 40 points ? - Plutôt 45.
C'est le genre de match qui vous marque à jamais.
- Mes trois commotions le prouvent. - C'est pas un sport de fille.
Que faites-vous ici ?
Je reprends les Sentinels. Tu seras quarterback.
J'ai les meilleurs gardes et un excellent receveur
qui bloquerait même tes passes.
- J'ai pris ma retraite. - Ta retraite ?
Et je vois que tu te débrouilles vraiment bien, depuis.
Je ne me plains pas.
C'est calme, ici.
Personne m'emmerde.
C'est sûr que le plancton, c'est pas très bavard.
Qu'est-ce qui distingue les gagnants des perdants ?
Le score.
Ils remontent en selle après une chute.
J'ai vu les vidéos de tes matchs après le Sugar Bowl.
Tu aurais dû rester sur la touche cette année-là.
Tes coéquipiers se sont appuyés sur toi et tu t'es écroulé.
- Tu veux laisser ce souvenir-la ? - Je ne veux en laisser aucun.
Tu es jeune. Si tu joues bien, tu auras tes chances après la grève.
Je ne te promets rien, Shane, mais pourquoi ne pas tenter ?
Plutôt que de rester ici
à racler la merde sur les bateaux des autres ?
Penses-y.
Ça pourrait valoir le coup.
Je viens dire aux supporters
que l'attitude des dirigeants est inadmissible.
Ils ont engagé des jaunes,
ce qui va contre la Constitution, la Déclaration d'Indépendance
et la Proclamation de l'Émancipation. Voilà les jaunes !
C'est Eddie Martel ! Wilson Carr !
Wilson ! Je t'aime... C'est quoi, ce truc ?
Je t'aime, mec !
Je vais te l'envoyer dans le cul !
Dégage !
Sainte Bible
Enlève-moi cette bible !
Désolé.
Accueillez le Seigneur !
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Allez bosser, branleurs !
C'est bien, petit.
Tu es vraiment doué. Vraiment doué.
Où as-tu appris à attraper comme ça ?
Roberts, laisse-le s'engager avant de feinter.
Jimmy.
- Mon ailier est sourd. - Oui, je sais.
Comment veux-tu que j'entraîne un sourd ?
Pas besoin.
Brian Murphy serait au premier niveau s'il n'était pas né sourd.
Il a débuté ici, à Gallaudet University.
Il faudra que je communique avec lui. Commet... ?
- Apprends le langage des signes. - N'importe quoi.
Le bon côté, il ne sera jamais arrêté par un appel d'automatique.
- Salut. - Nigel. Content de te voir.
- Moi aussi. - Ça va ?
- Bie. - Bien. Super.
C'est lui, Le Pied ?
Je le croyais tout en muscle.
Il est plus fort qu'il en a l'air.
Je suis sec.
Va t'entraîner.
Il est sec.
Sec.
Je suis sûr qu'on t'a expliqué.
McGinty te veut pour cinq semaines
- et le gouverneur a accepté. - Jolie montre.
Quoi ? Ça ?
C'est une copie. Elle ne marche jamais.
Elle est juste deux fois par jour.
Et si on allait retrouver les autres ?
Inutile de rester ici seuls, hors de portée de voix.
- Allez, foncez ! - Jimmy.
- Il arrive quand, Falco ? - Du calme. Il viendra.
Allez, plus vite !
Je suis détendu. Le truc, c'est que je suis nerveux.
On n'a pas de quarterback.
- Plus vite ! - On n'a pas de tactique pour dimanche.
Tout ce que je peux dire sur notre arme offensive, c'est
qu'il est sec. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, tu le prononces mal.
- Je m'en fiche. - Dis-le : "Sec".
- "Sec." - Regarde-moi cet éléphant !
Tu as perdu du poids ?
Dites pas ça.
C'est très bien. Allez, va travailler sur le gazon.
Le gazon.
- Il a perdu du poids ? - Un joueur de sumo.
Très fort pour pousser. C'est comme ça qu'on bloque, non ?
C'est vrai.
Suivant, 74. Allez !
Allez !
Très bien !
Il faut pousser. Allez !
Allez, le sumo. Voyons ce que tu sais faire.
Allez !
Oui ! Bravo, le sumo. Mais enlève-moi ça.
Ça suffit, Porcinet. Ça suffit.
- Je t'encule, cafard. - Faudra d'abord trouver ta bite.
Enlève-moi ça, le sumo !
Salut, le jaune. Ça va, ma jolie ?
- Je ne veux pas d'histoires. - Vous entendez ?
Il me pique mon boulot, mais ne veut pas d'histoires.
Pas seulement ton boulot, mais ta place de parking.
À quoi tu joues ?
C'est vrai, Falco ?
Je ne savais pas. Je la déplace.
Non, on s'en occupe.
Les gars, déplacez le véhicule du nouveau.
Tout de suite, M. Falco.
Prêts, les gars ?
Un, deux, trois.
Merci.
Trou duc.
Ils engagent Falco. Ils sont désespérés.
Falco !
T'es même pas un has-been !
Tu n'as jamais été rien du tout !
Allez !
On accélère !
Alignez-vous. Allez, sept contre sept.
Voilà le nouveau quarterback.
Jimmy, c'est parti.
- Tu es en retard. - Ennuis de bagnole.
Tu sais encore lancer ?
Falco.
Allez !
Ça a dû faire mal.
- Franklin est encore K.O. - Ça va.
Ça va. Ça va.
Allez, on joue !
- Prêt. - Trente-trois. Trente-trois.
- Danny Bateman. - Shane Falco.
Joli placage, Danny.
Merci.
À l'entraînement, on ne plaque pas un maillot rouge.
Je sais, mais j'ai vu rouge, comme un taureau.
- C'est bon, Danny. - Caucus !
Allez.
Anticipe pendant que tu cours. Cours vite et pense plus vite.
- Tu vivras plus vieux. - Ça m'intéresse.
Caucus !
Shane Falco.
J'ai perdu un max de fric sur ton Sugar Bowl.
Quelle foutue pagaille.
On l'a ressenti jusqu'au pays de Galles.
Ravi de connaître.
Allez !
Prêt !
Merde ! J'ai encore oublié pour le rouge. Je m'y perds.
Rappelle-toi :
rouge égale on s'arrête.
Comme un feu rouge ?
Je t'aide ?
Vas-y, je reste un peu allongé pour rassembler mes idées.
Pour réfléchir ?
Heureusement qu'il est avec toi.
- Tu as préparé un truc ? - Tu es prête ?
Bien fort pour le quarterback.
Il y en a des meilleurs que lui ? Non.
Plaque, plaque, plaque. Tac, tac, tac.
Ceux d'en face vont se prendre une claque.
Il a plus d'un tour dans son sac.
Parce que c'est le plus grand des quarterback.
Orange de Californie, cactus du Texas.
Vos équipes ont besoin d'entraînement.
Mettez-les dans la chaise haute, nourrissez-les à la cuiller.
Roulez-les dans du PQ, expédiez-les sur la lune !
- C'était bien, merci. - Merci.
Tu sais danser ?
- File-moi ce canard. - Ils n'ont pas de Kool-aid.
- C'est quoi, ce bordel ? - Des travers de porc.
Si t'en veux pas, fous le camp.
J'essaie de comprendre comment le Chinetoque
peut faire 300 kilos en bouffant cette merde.
Je suis Japonais, pas Chinois.
- C'est pareil. - Quoi ?
C'est pareil !
Tous ces :
Suffit, le négro.
Le Japon et la Chine sont deux pays différents.
- J'ai un atlas, salope. - Vraiment, gangster ?
On est de la même équipe ! Du calme.
- L'Irlandais a raison. - Je suis Gallois.
Peu importe.
- Je vais m'asseoir avec le sourd. - Seigneur !
Gloire au Seigneur, Nigel ! Gloire au Seigneur.
Découpez-les en morceaux.
Répandez leur sang partout.
Tapez-les, cognez-les et que ça dure.
Allez, les gars, bottez-leur le cul.
J'ai joué une fois avec les pros et je me suis pété le genou.
Merde.
Je veux marquer un essai avant de raccrocher. C'est tout.
Tu y arriveras.
Wilkinson. Earl Wilkinson.
Je savais que c'était toi. Je savais.
Tu as joué pour Minnesota !
Putain ! Earl Wilkinson ! Génial.
Tu serais dans les All-Pro si tu n'avais pas démoli les flics.
Je voulais dire "soi-disant"...
Soi-disant démoli les flics,
car un bon Chrétien comme toi ne ferait jamais ça.
C'est vrai.
À ce qu'on m'a dit, il n'a rien fait du tout.
Les putains de flics étaient jaloux du black.
Tu me suis ? Le mec vivait comme un seigneur.
Je ne supporte pas les flics. Je ne peux pas les voir.
- J'en vois un, je le cogne. - Je suis flic.
Regardez !
Un gâteau !
- Qu'est-ce qu'ils sont mignons. - Coucou.
Vous êtes Heather et Dawn ?
- C'est nous. - Je suis vraiment contente
de rencontrer des danseuses qui ont de l'expérience !
- Moi aussi, je suis contente. - Moi aussi, aussi.
Heather, tu as joué dans Cats, et c'est formidable...
Non, en fait... Pussycats.
C'est une boîte près de l'aéroport. Pussycats.
- Et le style de danse, c'est... - C'est un style, la danse-contact ?
Non. Enfin...
Mon Dieu. J'ai oublié de vous dire un truc.
Quoi ?
Elle fait toujours ça.
Eh bien, ce que j'ai vu me suffit.
Pas vrai ! Je suis tellement contente.
Allez vous changer.
Au fond du tunnel, à gauche.
Si vous avez des copines au Pussycats, vous me les envoyez ?
- Bien sûr. - Absolument.
- Où tu vas, le 48 ? - Là où tu veux !
JAUNE
Je t'ai regardé.
Tu étais bien.
Tu as un beau lancer. Ça va bien se passer.
- Merci. - Annabelle Farrell.
- Shane Falco. - Je sais.
Je me souviens de toi au Sugar Bowl de 96.
Personne n'avait rien de mieux à faire, ce jour-là ?
Tu devrais demander à tes coéquipiers de t'aider.
Je pensais appeler le AAA plus tard.
Je te dépose ?
Ce serait sympa. Merci.
Pourquoi tu restes derrière la ligne de défense ?
Je ne parle jamais de son style à un quarterback,
mais il faudra attaquer Detroit, avec Prescott.
- Il est en grève. - Il sera là dimanche.
- Ne dis rien pour te préparer. - Comment tu sais ?
Ma copine pom-pom girl pour Detroit me l'a dit.
Il est ailier gauche, il faut disperser à droite.
Van Gundy est à droite.
Il est All-Pro, mais j'ai su par une de mes pom-pom
que sa petite amie l'avait plaqué.
Il n'arrête pas de boire depuis.
Il a la gueule de bois. Ça va le ralentir.
J'attaquerai à droite.
Sauf si ce qu'on dit sur Martinez est vrai.
- C'était sympa. - Super. Tu vis ici ?
C'est lequel, le tien ?
Là-bas. Tu vois le yacht blanc avec la parabole ?
- Ça alors... - Moi, c'est à côté, le rafiot
couvert de fientes.
- C'est quoi, son nom ? - Phyxius.
- Phyxius, ça veut dire ? - "Libérateur".
Tu montes boire une bière ?
Rien de perso, Shane, mais je ne fréquente pas les footballeurs.
Je te comprends.
Même pas les quarterbacks ?
Surtout pas les quarterbacks.
C'est des grands bébés.
Des grands bébés ?
- Merci de m'avoir ramené. - Bonne chance pour dimanche.
- Sois prudente. - Promis.
Shane.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais juste
regarder le match.
Tu as le trac ?
Non. Je... Ça va.
Comme un canard dans la mare.
En surface, tout est calme,
mais sous l'eau, tes pattes vont à cent à l'heure.
Ça va aller.
Il faut que tu te gagnes le respect de l'équipe.
Et vous, ça va ?
Moi ?
Comme un canard dans la mare.
Je peux vous poser une question ?
- Je t'écoute. - Pourquoi moi ?
Quand je te regarde, je vois deux hommes :
celui que tu es et celui que tu devrais être.
Un jour, ils finiront par se rencontrer.
Ça donnera un sacré joueur.
Va dormir, petit.
Tu joues en pro, demain.
Bienvenue au Nextel Stadium, à Washington.
Ici Pat Summerall en compagnie de John Madden.
Detroit aligne une équipe de semi-pros en raison de la grève.
Et Washington a choisi une bande d'inconnus,
à l'exception de quelques-uns,
comme Shane Falco, le talentueux quarterback disparu
depuis le désastre du Sugar Bowl.
Alors, un petit casse-croûte avant le match ?
- Ça fait du bien. - Tu es complètement fou.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Il faut être fou pour manger des œufs avant un match.
Il faut que je grossisse. Vous en voulez un ?
- Non ! - C'est bon pour vous.
Sentinels, écoutez-moi.
Bienvenu au football professionnel.
Certains diront que vos exploits seront
vite oubliées, que vous n'êtes pas des vrais joueurs, une vraie équipe.
C'est des conneries !
À compter d'aujourd'hui, vous êtes tous des pros.
On vous paie pour jouer. Ne l'oubliez pas, parce que
ceux que vous remplacez l'ont oublié depuis longtemps.
- Approchez. - Approchez, les gars.
On va jouer au football !
- D.C. - Ouais !
Pour certains joueurs, c'est une deuxième chance.
Pour Falco, c'est la dernière.
Quelle trempe il a prise face à Florida State ?
Oui, mais ce n'est rien comparé
à celles qu'il a prises à Seattle.
Une chose est certaine, Falco sait encaisser.
Il a beaucoup d'entraînement.
Mesdames et messieurs, les Sentinels de Washington !
- Tu as vu ? - C'est un sacré placage.
On demande les soigneurs à l'entrée du tunnel est.
Il est peut-être un peu inquiet.
Et voici le reste de l'équipe des Sentinels.
Coup d'envoi !
Pas mal, on y va !
Il n'y a qu'un patron sur le terrain. Et c'est toi.
- C'est ma place. - Pas du tout.
- C'est ma place. - Mais non.
- Va à ta place. - Allez, le bridé !
Et si on jouait au football ?
- Maintenant c'est ma place. - Pas pour longtemps, sac de riz !
C'est quoi, le problème ?
Tu ne peux pas faire ça !
- Porc laqué ! - Je suis Japonais, pas Chinois !
N'embête pas mon frère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semble avoir un problème avec le caucus.
Falco est sur le dos.
Ils n'ont pas encore joué et Falco est à terre.
Il a été frappé par l'un des siens.
Il regardait de côté, un instant ! Ce n'est pas bon signe.
- Je suis déjà blessé ? - Il a failli t'arracher la tête !
Allez.
- Allons, Shane, reprends-toi. - Penalty à Washington.
Je suis le quarterback. Je suis le seul à parler dans le caucus.
- Il a pris ma place. - Je m'en fous.
Et maintenant, caucus.
Si vous voulez parler, levez la main.
Compris ?
Si on se sent mal ou qu'on est blessé ?
Vous me le dites avant le caucus.
C'est parti.
DC droite, renverse, 25 boum.
Quoi ?
- Par la gauche ? - La droite.
La gauche !
Shane, moins fort, ils vont nous entendre.
Je ne bloque rien.
Jouez !
Numéro 16, penalty, cinq yards !
Eh bien, Pat, les Sentinels ont déjà
ont déjà dix yards de penalty.
J'ai vu des bagarres de singes mieux organisées que ça.
DC droite, pro 424 tomahawk, à un, à un. Prêt ?
Prêt ?
Je vais te choper, Le Pied.
Vert 22 !
Allez, Shane !
On a entendu d'ici Falco perdre ses plombages.
Detroit reprendra le ballon en excellente position.
- Donnez-moi un S ! - S !
- Donnez-moi un E ! - E !
Donnez-moi un N !
- Donnez-moi un T ! - T !
Donnez-moi un...
- "I" ! - I !
On les aura au prochain coup.
Allez le chercher !
- Allez, l'équipe. - Aigle sur le 4.
À trois, préparez-vous !
Je te lâcherai pas, yeux bleus ! C'est Noël
et Papa Noël descend la cheminée.
Je vais enterrer ta famille ! Enterrer ton chien !
Champion !
Ça, c'est du football !
Tu as pigé ? Ça te plaît ?
Les Sentinels battent le record de penalties.
- Nous attendons les statistiques. - Faute personnelle !
Numéro 56 à la défense. À mi-distance du but.
Bateman est pénalisé pour un vilain geste.
- Ça valait plus qu'un penalty. - Ils entrent comme dans du beurre.
Essai pour Detroit.
T'en fais pas.
Allez !
Double fente, zigzag.
- Quoi ? - Je ne me sens pas bien.
- Essaie de tenir. - Allez.
C'est pas vrai.
- Des œufs. - Ça pue.
Qu'est-ce que t'as mangé ?
Il faut qu'on bouge. Sinon, je vais gerber, moi aussi.
C'est un caucus. Double fente, zigzag, 88...
Pas vrai !
Merde !
Je vous ai prévenus. La gerbe, ça me fait gerber.
Merde.
À trois,
tout le monde à gauche. Prêts ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
On travaille ensemble depuis combien d'années ?
- Dix-neuf. - Tu as déjà vu un truc pareil ?
Pas sur un terrain de football.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Aucune idée.
On va dire que c'est leur première action collective.
Grouillez-vous !
Break !
Prêt ? Bleu 42 !
Bleu 42 !
Première tentative, Washington.
- C'était dehors ? - Oui, sur les 23.
Vingt-trois.
- Bleu droite, 60, X poteau. - Bleu droite, 60, X poteau !
Allez ! Allez !
Allez, à quatre.
Ça y est, ça roule !
Washington a l'air de se réveiller.
Cette dernière action de Falco les remet à portée du but.
- Tir au but, allez ! - Tir au but.
Nigel.
Au-dessus de la barre, pas en dessous. Vas-y. Marque.
- Tiens ça. - Le buteur fait son entrée.
Coup de pied de 40 yards pour Nigel Gruff, contre le vent.
C'est un Gallois. C'est le premier tir au but de sa vie.
Une distance difficile.
C'est bon ! C'est bon !
Nigel Gruff botte et marque.
Le score à la mi-temps : Washington 3, Detroit 14.
C'EST BON !
C'est la deuxième fois qu'un joueur de Washington
- est mis K.O. par un des siens. - Il y a une règle dans le sport.
Ne faites rien si vous ne savez pas recevoir des félicitations.
Vraiment ?
- Donnez-moi un S ! - S !
- Donnez-moi un E ! - E !
- Donnez-moi un N ! - N !
- Donnez-moi un T ! - T !
Donnez-moi un...
Attention à la roue.
C'est bon ! On y va !
Un essai de Smith. Il ramène les Sentinels dans le match.
Sacré joueur, mais je ne le connais pas.
D'après les Sentinels, ce Ray Smith est...
C'est curieux. Pas de parcours universitaire.
On dit seulement qu'il habite le Maryland
depuis deux mois et demi et qu'il fait de la broderie.
- Et son jeu, c'est de la dentelle. - Très curieux.
Prêt !
Vert 11 !
Falco est plaqué et perd le ballon.
Le ballon à Detroit avec encore une minute de jeu.
Allez ! Allez !
Danny, Danny, Danny.
- Il me faut ce ballon. - Il vous faut ce ballon.
- Va me chercher ce ballon. - Le ballon.
Tu vas me chercher ce ballon ?
Je veux ce ballon !
Pourvu qu'il ne tue personne.
Me revoilà !
Le ballon !
Je l'ai !
C'est une vraie équipe Madden.
- T'es le meilleur. - Je suis le meilleur !
- Tu m'as rapporté le ballon. - Je vous ai rapporté le ballon !
- Tu m'as rapporté le ballon ! - Je vous ai rapporté le ballon !
Va t'asseoir, Danny.
Le numéro 56, Daniel Bateman, récupère le ballon.
- Falco ! - Première tentative, Washington.
Il nous faut une passe. Dans la zone de dix yards.
DC droit, zigzag, 90 aigle. Tu peux le faire.
- Allez, vas-y ! - Allez, allez !
- Bleu 25 ! - Tu vas souffrir !
Bleu 25 !
- Changement ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Changement !
Noir 32 !
- Quoi ? - Il change le jeu. Écoute.
J'avais dit une passe.
Trente-deux !
Merde !
Falco a changé de course à la ligne de départ
et Cochran a bien failli marquer.
Quelle déception pour Washington.
Score final : Washington 10, Detroit 14.
Si j'avais voulu Cochran, je te l'aurais dit.
- J'ai senti le blitz. - Foutaise.
Je t'ai confié le jeu. Tu as eu peur.
J'ai senti le blitz.
Un gagnant veut le ballon quand le match en dépend.
Ici WFAN, le journal des sports. Que pensez-vous de la grève ?
Les supporteurs se font baiser. Je fais quoi de mon abonnement ?
- Et les remplaçants ? - C'est des nuls.
Pourquoi tu mets cette connerie ?
J'ai mis les Commodores. C'est ce truc qui est sorti.
Quelqu'un peut arrêter cette merde ?
- On a fait ce qu'on a pu. - Ça ne suffit pas.
Avouez qu'on a merdé, aujourd'hui.
Les voilà !
Mesdames et messieurs,
les Sentinels de Washington !
C'est un veinard. Il n'a pas entendu les sifflets.
Allô ? Il y a quelqu'un ? J'entends un écho.
McGinty t'a trouvé aux J.O. des handicapés ?
Pas étonnant qu'ils aient perdu.
Il peut même pas se commander à boire.
Shane.
- Laisse tomber. - Du calme, Falco.
- Il m'entend pas. - Moi, si.
Ça dit quoi ?
"L'avantage d'être sourd : on peut ignorer les trouducs."
Toi, trouduc.
Très drôle.
C'est bon, c'est bon.
T'es content ?
T'as des couilles. Rien dans la tête, mais tu as des couilles.
Merci.
Danny, tu te rappelles ce que j'ai dit pour les maillots rouges ?
Oublie.
Martel.
C'est qui, le mec ?
Allez ! Allez !
Allez ! Arrête !
On joue au foot, salope !
Nous sommes tous des enfants de Dieu.
Je te livrerai entre les mains d'hommes qui te dévoreront.
Ézéchiel 21:31.
C'est des conneries.
C'est plutôt un retour au bercail pour toi.
Tu veux faire de l'humour ?
Bateman. Wilkinson. Arrêtez, les mecs.
Essayons de nous entendre.
Allez.
Pourquoi on est les seuls en taule ?
- C'est simple. C'est des gagnants. - Non, pas ce soir.
C'était mignon de t'asseoir sur la tête de Wilson, Jumbo.
Merci, Jamal.
Il n'est pas le seul à s'être battu.
C'était toi le plus fort, Clifford Franklin !
- Quoi ? - Planqué derrière le juke-box.
N'est-ce pas ?
Au début, j'avais peur.
- J'étais pétrifié. - Tu étais pétrifié ?
Je ne pourrais jamais vivre sans toi.
- Le Seigneur est avec toi. - Pitié.
Mais j'ai passé tant de nuits à penser au mal que tu m'as fait.
Et ça m'a endurci.
Je déteste cette putain de chanson.
Tu te souviens ?
Avant, je pleurais Mais maintenant je relève la tête
C'est bon.
Frankie.
Sachez que si ça se reproduit,
vous pouvez dire adieu à l'équipe.
- Vous m'avez compris ? - Oui, monsieur.
Et entre nous,
j'aurais adoré voir Martel se prendre une torgnole.
Allez, on sort d'ici.
Shane.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon métier.
- T'es un joueur de football. - Oui, cette semaine.
Quand ce sera fini, je...
Je reviendrai ici. Je ne veux pas perdre mes clients.
J'allais bosser. Tu veux que je t'emmène ?
Non, ça va.
- J'ai récupéré ma caisse. - Elle est comment ?
Aplatie, mais elle roule.
Et toi ? Ça roule, après la soirée d'hier ?
Tu es au courant ?
Oui. Toute la ville est au courant.
C'est le match ou la bagarre ?
Je ne sais pas. Les deux dérouillées se confondent.
Au moins l'équipe a trouvé un rythme,
à part le truc de vomi qui était sur SportsCenter.
Merde.
Après, ça marchait fort, l'équipe.
Oui, ça commençait à prendre forme.
- Tu veux t'asseoir ? - Non, je dois filer.
Merci d'être passée.
Quoi ?
Ça alors.
- Ça a l'air pire que c'est. - C'est atroce.
- Alors c'est pareil. - Tiens.
Igname sauvage ?
Ne ris pas, ça marche. C'est super pour les courbatures et les bleus.
- Je m'en sers tout le temps. - Ce n'est pas nécessaire.
Tu vas la passer ? Tu peux à peine bouger. Attention c'est...
- Froid ! - Pardon. Pardon.
Tes épaules.
Ça va mieux ?
Ça va mieux.
Tu es le premier jouer que je connais
qui s'inquiète plus de son équipe que de lui-même.
C'est ce qui manque à l'équipe depuis très longtemps.
C'est bien, ce que tu as fait hier.
C'était idiot.
Merci.
- Je vais être en retard. - Une répète ?
Non, j'ai un vrai boulot.
On ne gagne que 50 $ par match. Il faut payer les factures.
Mac's, c'est sur A street. Passe, je t'offrirai une bière.
D'accord, je passerai.
Bien.
Continue, avec l'igname.
Les gars !
C'est pas vrai.
Allons, Martel, C'est pas ta place.
Non, non, non.
Malheureusement, c'est celle de LaMont.
- Il est moins indulgent que moi. - À trois, les gars.
Un, deux, trois.
- On s'en occupe. - Vous allez la relever ?
Ça ne vous regarde pas, messieurs.
Shane, ça nous regarde.
- On est gardes. - Et on protège notre quarterback.
Ça les fait rigoler, ces clowns ? On s'amuse ?
C'est bien ta caisse, ça ?
- Mon pare-brise, espèce... - Relevez-la.
Fils de pute !
Fils de...
Fils de pute. Je suis un fils de pute ? Fils de pute.
Arrête, arrête, arrête !
Putain, aidez-moi !
Tu vas nous le payer.
Sûrement pas. Ne touche plus à mon pote ni à sa caisse.
Et tu vas me la lustrer.
Et régler le moteur.
Prêt pour l'entraînement, Shane ?
Oui, bonne idée.
- Comment va le bras ? - Bien.
- C'est quoi, cette odeur ? - Igname sauvage.
- Sympa. - Ça te plaît ?
Donc, mes enfants, si l'un de vous détient une arme,
il faut la rendre le plus vite possible.
On ne posera pas de question.
Compris ?
Bien.
Je vous les laisse.
Nigel. Nigel.
Dimanche, j'ai vu une équipe déployer un maximum d'efforts
pour remporter le match.
On a perdu. Pas que l'envie nous manquait,
mais par manque de leadership, de confiance. Le leader, on l'a.
Mais un leader ça ne suffit pas si on ne se fait pas confiance.
Il faut des années pour bâtir une confiance mutuelle.
Je vous demande de le faire en une semaine, c'est un peu fou,
mais la situation l'exige.
Je sais que vous êtes tous inquiets pour dimanche qui vient.
Mais un homme, un vrai,
reconnaît ses peurs.
C'est ce que je vous demande de faire, ce soir.
PEUR
Qui veut commencer ? Nos peurs. Parlons-en.
Peurs. Peurs.
J'ai peur des araignées.
- Je ne parlais pas de ça. - Moi aussi j'ai peur des araignées.
Oui. Ça me fait peur, ces putains d'araignées.
Je ne parlais pas de ça.
Surtout dans le lit. Et quand elles montent sur le bras ?
- Elles montent sur toi ? - Merde.
Merci, Jumbo. Tu pourras me bercer, ce soir.
Très bien, mais je ne parlais pas de ça.
Je parlais des peurs sur le terrain.
Des araignées sur le terrain ?
On peut oublier les araignées ?
Les abeilles.
Les abeilles ?
- Les abeilles ? - Les abeilles.
Je ne sais pas pour les abeilles.
Avez-vous peur d'autre chose que des insectes ?
Allez.
Les sables mouvants.
Putain, oui. Ça fout la trouille, les sables mouvants.
Ça t'aspire au fond, et même si tu cries, cette saloperie...
Je ne pense pas que Shane parlait de ça.
Il pensait à autre chose.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Demande-lui.
Alors, Shane ?
Tu joues,
tu crois que tout va bien. Mais un truc déconne,
puis un autre,
et un autre.
Tu essaies de réagir, mais plus tu réagis, plus tu t'enfonces.
Jusqu'à ne plus pouvoir bouger.
Ne plus pouvoir respirer,
parce que tu en as par-dessus la tête,
comme le sable mouvant.
C'est profond, ce que tu dis, Shane. Vraiment profond.
Vous avez d'autres peurs ?
- Retrouver la supérette. - Le chantier.
L'usine.
La prison.
Oui.
En réalité, on vous a offert une chose
dont rêve tout athlète.
Une deuxième chance.
Et vous avez peur de la gâcher.
On a tous peur.
Maintenant on l'a partagée et on peut la surmonter ensemble.
Oublions cette peur dimanche et refilons-la à San Diego.
Allez !
Encore un placage sévère du All-Pro Hank Morris.
C'est le troisième du match.
C'est moi, tête de lard.
Il en a vraiment après Falco, Pat.
Je ne sais pas s'il résistera longtemps.
Caucus ! Caucus !
Deuxième et dix.
Même jeu, mais personne ne touche à Morris.
- Quoi ? - C'est déjà 16-0.
Laissez-le passer ! À deux. Prêt !
Pénétration, Morris ! Pénétration !
Bleu 80 !
Ça c'est un plaquage !
- Putain ! - On met les bouts, les gros !
Suis-moi !
Putain !
Allez !
Sautez-lui dessus !
Il arrive ! Il fonce !
Sautez-lui dessus !
Fumiko a marqué !
J'adore voir un gros marquer.
Pourquoi ?
Parce qu'on a la séduction du gros, plus la danse du gros.
Porc laqué !
Ce n'est pas dans le livre, ça.
On devrait peut-être l'y mettre.
Coup d'envoi !
QUI EST TON PÈRE
Alors, Annabelle, tu les trouves comment, nos copines ?
Je les trouve
vraiment sympas.
Oui, n'est-ce pas ?
On va les allonger. On va les allonger ici.
Vert 95 !
Vert...
Vert
95 !
C'est quoi, ce bordel ?
Envoyez le ballon !
Arrêtez le chrono.
Lancez le ballon au chrono.
Faux départ des attaquants.
Numéro 72, numéro 77, numéro 60,
numéro 61, numéro 87 et numéro 53.
Cinq yards. Dernière tentative.
Connerie ! Une des nanas a fichu une fessée à l'autre, Jimmy.
C'est nul.
Tu veux voir le mien ? J'ai quelque chose pour toi.
- C'est parti. - Ne lance pas !
Non ! Non ! Non !
Merde ! Il l'a encore fait.
Ray Smith avec l'interception.
Première tentative, Washington.
- Génial ! - C'est nul !
- La défense, allez-y ! - On y va.
Qu'elle arrête de se tortiller le cul deux minutes.
- 98, secousse. - 98, secousse. Allez !
Vert 99 !
Blitz ! Blitz !
Pas mal, Falco.
Essai de Brian Murphy.
Tout le stade sait qu'on aura un botté court
avec 55 secondes de la fin.
Avec seulement 55 secondes, Washington doit récupérer le ballon,
demander un temps mort pour que Gruff puisse marquer.
Big Bateman récupère le ballon !
Danny, à terre !
Personne ne l'arrêtera. Il part dans la mauvaise direction.
Il a dû oublier le chrono.
Il essaie d'épuiser le chrono.
Danny, à terre ! Tu épuises le chrono !
- On ne voit pas ça tous les jours. - Temps d'arrêt !
Joli plaquage, Shane !
- On fait quoi ? - On a juste le temps.
- Si on n'arrête pas le chrono, fini. - Je le tente. Je m'ennuie.
C'est un coup de pied de 65 yards, Nigel.
Tiens le ballon, Shane, et laisse-moi le reste.
- Après tout ? - Après tout.
Tir au but !
McGinty laisse Gruff tenter un tir au but à 65 yards.
Je ne sais pas s'il a la puissance. On dirait qu'il fume.
Il fume ? Tu dois rêver.
Non, j'ai vu la fumée.
Vito, regarde qui est à la télé.
S'il veut garder son pub, il faut qu'il rate son coup.
Je te dis que c'est lui.
Vas-y !
La direction est bonne. Aura-t-il la longueur...
Il a la longueur ! C'est bon ! Washington gagne !
Tentative de 65 yards réussie par Nigel Gruff.
Score final : Washington 17, San Diego 16.
- T'es le meilleur ! - Merde !
Viens là !
Pardon. Désolé.
Bravo. Bon match. On l'a eu à l'arrachée.
- Ça me va. - Oui.
Ça me va. Félicitations.
- Que pensez-vous des nouveaux ? - Géniaux.
Ces mecs sont comme nous.
Cette grève, c'est pas nous. C'est des superstars
qui veulent huit millions et pas sept. Qu'ils aillent au diable.
Ça fait des années qu'on n'a pas vu ça. Allez Falco !
Allez, dehors, les gars !
- Je t'aime, Annabelle. - Je sais, Alan. C'est fermé.
- Tu peux entrer. - Entre, mon pote !
Vous sortez.
Dehors, dehors.
Shane Falco.
- Bravo, Falco. Vous êtes géniaux. - Merci.
- Bravo. - Au revoir. Soyez gentils.
Tu es sûre que ça va ? T'auras pas d'ennuis ave le patron ?
Non, elle ne dira rien.
- Entre. Tu veux une bière ? - Oui.
C'était serré. Qu'est-ce qu'on s'est amusés.
À cinq ans, j'étais déjà sur ces tabourets.
Après la mort de papa, j'ai repris l'affaire.
C'est vous deux ?
C'était un supporteur inconditionnel de Washington.
Pour m'endormir, j'avais droit à des histoires de football.
Il me parlait tout le temps de la grande époque du
- Merci. - ... football.
Il disait que ça ne serait plus jamais comme avant.
J'aurais aimé qu'il vous voie jouer aujourd'hui.
- Je ne sais pas. - Moi, si.
- C'était un beau match. - Merci.
Il est tard.
- Il faut que les bébés dorment. - Oui.
Dommage. Entre les mecs du stade
et ceux du bar, une fille doit être prudente.
Sûrement.
Tu viens au match, dimanche ?
On ne se déplace pas avec l'équipe.
On peut se revoir à mon retour ?
Bien sûr.
Bonne nuit, Annabelle.
Bonne nuit.
- Que faire dans ce cas ? - Foncer. Il n'y a pas le choix.
Mais Falco est coincé depuis le début par sa défense.
Oui, mais d'après moi,
il suffit d'un gros coup pour le ramener dans le match.
Falco s'élance.
Falco marque !
Ici, Falco va tenter un changement de direction
et une passe.
Entre-temps, à gauche, son défenseur Andre Jackson a bougé
et la passe de Falco lui arrive dans le dos.
Le ballon rebondit sur le sol.
C'est là que surgit Cochran. Coup de pied pour Franklin.
Franklin est plaqué.
Il lâche le ballon.
Falco le récupère,
et lui qui est à l'origine de l'action
va jusqu'à l'en-but pour marquer.
- Vive la grève. - Et l'incroyable Falco.
S'ils battent Dallas,
Washington accédera pour la première fois depuis sept ans
aux qualifications.
Merde !
- Temps d'arrêt ! Temps d'arrêt ! - Temps d'arrêt, temps d'arrêt.
- Temps d'arrêt, Washington. - Écoute.
Franklin, viens là.
- Je l'avais... - Tais-toi. Passe-moi la colle.
- C'est interdit ? - Tu crois que tu iras en prison ?
Ça n'a pas l'air naturel. Vous le savez.
Ne dis rien. Même combinaison. Tu attrapes le ballon.
- On dirait que j'ai branlé un éléphant ! - T'as compris ?
J'ai compris.
Vas-y et attrape le ballon pour une fois.
- Compris ? Allez. - D'accord.
Merde ! C'est collé !
- Il va falloir du temps. - D'accord.
Bien. Même combinaison. Pro droite, renverse 9...
Franklin ! Franklin !
J'arrive pas à le décoller !
Tu peux le faire.
Un contre un. Prêt ?
Prêt !
Bleu 89 !
Franklin attrape le ballon !
Qui l'eût cru ? Il n'attrape jamais les ballons.
- Mais il l'a fait ! - Le score est donc de 21 à 20.
La sagesse voudrait qu'il aillent chercher le point, qu'ils égalisent
et jouent les prolongations, surtout avec les qualifications en jeu.
Mais Jimmy McGinty n'est pas un entraîneur classique.
- McGinty leur dit d'y aller. - On le tente !
Il me faut un receveur !
Quatre, 22 Y croix. Il faut qu'on marque.
Prêt ? Allez-y ! Prêt !
Ce genre de situation n'a jamais été le fort de Falco.
Falco feinte à gauche et lance
droit dans les mains du défenseur
qui l'envoie dans les mains mal assurées de Clifford Franklin !
Washington a gagné.
Quelle belle issue pour Shane Falco, qui a mal lancé sa passe
au risque de faire perdre Washington.
N'y pense pas. On a gagné.
Un pur coup de chance.
Oui.
Shane Falco.
- C'était un beau match. - Merci.
À quoi attribuez-vous les succès de l'équipe, ces dernières semaines ?
Vous devriez parler à Franklin. C'est lui le héros, aujourd'hui.
Clifford Franklin. C'est un grand jour.
Oui, c'est un grand jour pour Clifford Franklin.
Clifford Franklin attend demain avec impatience.
Clifford Franklin s'améliore de jour en jour.
On commence à découvrir les talents de Clifford Franklin.
Clifford Franklin a des ressources que Clifford Franklin ignore.
Oui, on l'a bien vu contre Phoenix,
mais ça pourrait être différent contre Dallas.
C'est la même histoire, un autre chapitre.
Le ballon, c'est comme un rhume pour Clifford Franklin.
Franklin est le seul à l'attraper.
Clifford Franklin est le seul à s'allonger avec.
On va gagner, poupée.
Je crois que c'est bon.
À la victoire !
Ça fait du bien, hein, Jimmy ? À un match des qualifications.
Ça y est presque. Tu dois le sentir dans tout le corps.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Quoi ?
J'ai le droit de me réjouir pour l'avenir de mon équipe ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Martel et Carr ont cessé la grève.
Vu ce que j'ai négocié, j'ai intérêt à les reprendre.
Non.
Non quoi ?
Je garde Falco.
Allons, Jimmy.
Tu as lu le journal ?
Toute l'équipe de Dallas a cessé la grève.
On joue contre les champions du monde.
On avait un accord. Tu ne devais pas intervenir.
Jusqu'à la fin de la grève, je garde Shane Falco.
Il faut battre Dallas pour se qualifier.
Falco ne pourra pas. Tu as vu ce qui est arrivé hier.
Putain de merde.
Tu crois qu'il aura la même chance contre Dallas ?
- Ils vont l'assassiner. - Il retrouve son jeu.
Il s'effondre dès que le match est en jeu.
C'est comme ça depuis le Sugar Bowl.
N'oublie pas les 21 autres qui comptent sur toi.
Ils seraient effondrés que tu les abandonnes
avant le match de leur vie.
T'es un vrai salaud, tu sais ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne veux pas faire la même erreur qu'à Phoenix.
On pourrait retrouver cette situation avec Dallas.
Ils aiment sortir leurs arrières
pour mettre la pression.
- Shane ? - Oui ?
C'est terminé.
Martel reprend.
Je suis désolé.
"Il ne tient pas le coup", c'est ce que dit O'Neil ?
Ça va.
C'est mieux pour l'équipe.
Enfin, Martel,
c'est le meilleur. Il a tout.
Non.
Il n'a pas de cœur.
Toi, si.
C'était un honneur.
Merci d'y avoir cru.
Démolissez-les, jeudi.
Avant que tu partes, je voulais te dire...
Je suis désolé.
- Merci. - Non, vraiment.
C'est affreux, ce qu'ils vous font.
Ils vous font croire que vous êtes meilleurs que vous ne l'êtes.
Puis ils vous jettent.
La chose la plus cruelle qu'on puisse donner aux mecs comme toi,
c'est l'espoir.
T'es vraiment fort, Martel.
Vraiment fort.
Elle mérite mieux.
Ton bateau coule, Shane. Ne l'entraîne pas avec toi.
Prends soin de mes hommes.
Allez, les gars, il faut sortir !
Je n'ai plus que de l'eau. Allez, du balai.
J'ai un rendez-vous.
- Mais je t'aime, Annabelle. - Je sais, Alan.
Au revoir, les gars. Soyez prudents.
Regarde-moi ça.
Le voilà !
Mesdames et messieurs,
le numéro 16 dans le programme,
mais le numéro un dans vos cœurs !
Shane Falco !
Falco ! Falco ! Falco !
À la tienne, vieux.
- À la tienne. - À la tienne.
Ça va ?
- C'est fini, Nigel. - Quoi ?
- Martel a repris. - Merde.
Tu leur dis quand ?
- Je ne veux pas gâcher... - Attends.
- Nigel. - Coupez la musique. Coupez !
Arrêtez la musique !
Shane a quelque chose à vous dire.
J'ai de bonnes nouvelles.
Mardi, vous aurez le meilleur quarterback de la ligue.
C'est vrai.
Martel.
Il a repris.
Martel a repris.
Alors pendant que Dallas vous mettra une dérouillée...
Je plaisante.
... je boirai de la bière sur mon bateau.
Peinard.
Sentinels,
levez vos verres.
Pour Shane Falco.
C'est notre quarterback. C'est notre leader.
Mais surtout, c'est notre ami. À toi, mon vieux.
- À Falco ! - À Falco !
Merci.
C'était bien.
Nous revoici dans la capitale au Nextel Stadium.
Pat Summerall en compagnie de John Madden.
John, la grève semble tirer à sa fin.
Martel reprend son poste de quarterback ce soir.
Il est vrai que j'espérais voir
comment Falco jouerait ce match.
Il a fait d'incroyables progrès en quelques semaines
sous la direction de Jimmy McGinty.
C'est vrai, mais ce soir, c'est Martel qui joue contre Dallas.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais ces remplaçants vont me manquer.
Rendez-nous Falco !
RENDEZ-NOUS FALCO !
Mesdames et messieurs, à la tête des Sentinels de Washington,
c'est le retour du numéro 7, Eddie Martel.
Allez, les gars !
Rouge 21 !
Allez, Martel. Remue-toi !
Essaie de varier.
C'est brillant. Un dégagement rapide ?
Rouge 38 !
- Rouge 38 ! - Butler.
Mon pote.
- Rouge 38 ! - Mec.
J'aimerais bien avoir ton autographe après le match.
Tu le veux, tu l'auras, sale jaune.
D'accord.
Cochran perd le ballon. Dallas récupère.
Première tentative sur la ligne de deux yards.
Épervier 9, reste !
Bateman ! Épervier 9, reste !
Épervier 9, reste !
Je reviens !
Essai pour Dallas.
Ils te lâchent !
Or 41 !
Brian Murphy rate la réception.
Je lance à droite, tu vas à gauche !
À droite, à droite, à droite.
Tu es allé à gauche, je te voulais à droite !
Non, à droite !
À droite, idiot !
Doucement !
Brian Murphy perd le ballon, Dallas récupère.
- Jolies mains. - Trois, 2, magique, rack 0.
C'est quoi, ce bordel.
Essai pour Dallas.
Gruff, réveille-toi.
C'est quoi... ?
Mauvaise passe d'Eddie Martel.
C'est quoi ce bordel ?
Je te parle.
Sur le terrain, c'est moi qui décide.
- Ce n'est pas ma façon de voir. - Je m'en fous,
parce que c'est ma façon de jouer.
C'est la fin de la première mi-temps
avec un score de Dallas 17, Washington 0.
M. McGinty. Que faut-il à Washington pour se refaire ?
- Du cœur. - Pardon ?
Il faut du cœur.
Pouvez-vous expliquer ?
Énormément de cœur.
Pour McGinty ça se résume à un mot,
pour remonter, Washington aura besoin de cœur...
J'ai couru, mais ta passe était trop courte.
C'est pas un 100 mètres, il faut regarder le ballon !
Je vais te sortir du terrain, sale enfant gâté.
Et O'Neil va soutenir l'entraîneur ou la vedette qui remplit le stade ?
Fumier !
Qu'est-ce qui te prends ? On a un match à jouer.
- Qui peut gagner avec ces nuls ? - Moi.
Falco, content de te voir. Et maintenant, dégage !
- McGinty ? - Tu en as mis du temps.
Les bouchons.
- Habille-toi ! - Quoi ?
- O'Neil va te virer ! - Ce ne sera pas la première fois !
Conneries ! Je vais arrêter ça.
Viens voir un peu !
Gros lard.
Ça ne change rien.
Je suis All-Pro ! J'ai gagné deux Super Bowl !
Tu ne seras jamais qu'un remplaçant.
Ça me va.
D'accord.
Quelqu'un veut bien nous débarrasser de ce trouduc ?
Ne me touche pas, sale gorille !
Jimmy McGinty est tout sauf un entraîneur classique.
Et avec les qualifications en vue, il leur dit de foncer.
C'est une chose que Washington
n'a pas réussi contre Dallas depuis sept ans.
Falco ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Et voilà Falco ! Falco est de retour !
Où est passé Martel ?
Je ne sais pas, mais ce rythme
et le regard de Falco sont ceux d'un homme qui va jouer.
Je te demande pardon.
Ils jouent la zone. Tu peux les déjouer avec un peu...
On dirait qu'il embrasse la pom-pom girl.
C'est bien ce qu'il fait.
Les joueurs ne sont pas censés fraterniser avec les filles.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Le virer ?
- Donne-moi de la force. - Tu es en retard au boulot.
Bats-toi, Falco !
Pourquoi on fête. On est 17-0.
Falco. Ça joue dur.
C'est pas un sport de fille.
Écoutez-moi. Demain, la grève sera officiellement terminée.
Dallas fait une grosse erreur. Ils n'ont pas peur de vous.
Ils ont tort. Parce que vous avez une arme redoutable.
Il n'y a pas de lendemain pour vous.
C'est ce qui vous rend très dangereux !
On y va à un. Prêt ?
Clifford Franklin cherche à déménager.
Prêt à souffrir ?
- Je t'attends. - J'arrive.
J'arrive.
Tu as vu ce démarrage ?
Je n'ai jamais vu ça.
Incroyable.
Il y a au moins cinq, six drapeaux. Il y a des casquettes, tout !
C'est une vraie mêlée à l'ancienne.
Brutalité. Numéro 16 et numéro 34.
Quinze yards, alors ça fait...
Quarante-cinq... Trente...
Combien de yards ?
Ils se prennent pour qui ?
Allez !
Mon genou ! C'est mon genou !
Je crois qu'il est cassé.
Merde.
J'ai marqué ?
- T'as marqué. - Ça fait mal.
Mon pauvre.
Ne me plains pas. Je pars en beauté devant 80 000 personnes.
Finis ce que t'as commencé.
Blanc 24 !
Toute la journée !
Bleu 15 !
Essai pour Washington.
- Bien joué. - Je suis doué.
- T'es partant ? - File-le plutôt à Wilkinson.
Il retourne en taule.
- Je t'ouvre la route. - Je te suis.
- Bien. - Il nous le faut.
Un gain de 20 yards par Ray Smith. Premier essai.
Falco, Falco, Falco !
Vous êtes crevés, vous avez mal.
J'aimerais dire un truc classieux et inspiré,
mais c'est pas notre style.
La douleur passe.
Les nanas aiment les cicatrices.
La gloire est éternelle.
Super, Shane.
Super, mon gars.
Shotgun, DC droite.
Flip 90, au centre. Au centre. Prêt ?
Prêt !
L'équipe s'est transformée en deuxième demie.
Absolument. Washington joue comme s'il n'y avait pas de lendemain
car il n'y en a pas.
- Un essai ! - Nom de Dieu !
Balle perdue, couverture blitz !
Vas-y !
Bel arrêt de Daniel Bateman sur la troisième tentative.
Dallas doit dégager.
Avec 28 secondes à jouer, Washington doit gagner du terrain
pour permettre à Gruff d'égaliser.
Plus que 12 secondes...
- À toi, Nigel. - ... un tir de 32 yards
pour aller en prolongation.
Trente-deux yards, c'est rien pour Gruff.
Nigel.
Nigel, ça va ?
Pardon.
J'avais le fric, mais je l'ai encore perdu aux courses.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils vont me prendre mon pub. C'est tout ce que j'ai.
Allez, Shane !
C'est une feinte ! Falco garde le ballon. Regardez-le courir !
Essai de Falco !
Shane Falco.
Retenu ! Numéro 68.
- Dix yards. Première tentative. - Pas vrai.
- C'est nul ! - Temps d'arrêt !
- Temps d'arrêt, Washington. - Pas d'essai.
- Ça va ? - J'ai le bras cassé.
Merci, Shane. Tu m'as sauvé la mise.
Soigne-toi.
Un jour, il faudra que tu m'expliques.
Alors, on joue quoi ?
Je veux le ballon.
Comme tous les gagnants.
Formation déployée.
On y va !
Vas-y !
Merde !
Pardon, Shane. Pardon les mecs.
C'est bon, Jumbo. Cette fois, t'en assommes un.
C'est comme si c'était fait.
À part moi, qui veut vraiment le ballon ?
Oui, tu le veux, Brian.
On le fait ensemble. DC gauche, mouvement large, 88 guerre.
Messieurs...
Ce fut un honneur de combattre avec vous. Un contre un. Prêt !
On perdra pas ce match.
Vert 86 !
Essai de Brian Murphy !
Je le savais. Je l'ai toujours su !
Jimmy, espèce de vieux salaud ! Je savais que tu y arriverais !
Score final : Washington 20, Dallas 17.
Washington est qualifié !
Vous avez réussi !
Tu as réussi !
Quand les remplaçants quittèrent le stade,
il n'y eut pas de défilé avec des serpentins,
pas de contrats pour des marques de baskets,
de soda ou de céréales,
seulement un vestiaire à vider
avant de rentrer chez soi.
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
c'est que leur vie en serait transformée à jamais
parce qu'ils avaient participé à quelque chose de grand.
Et que la grandeur, si courte soit-elle,
vous accompagne toujours.
Tous les athlètes rêvent d'une deuxième chance.
Ces hommes l'ont vécue.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]